Suomessa yksityisteiden hallintaa varten voidaan perustaa tiekunta, joka vastaa tien kunnossapidosta, laskutuksesta ja hallinnosta osakkaiden kesken. Mutta mikä olisi oikea käännös sanalle tiekunta englanniksi?
Tiekunta englanniksi
Yksiselitteistä yhtä sanaa ei aina löydy, sillä Suomen tiekunta on hyvin erityinen hallintomalli, jota ei monessa muussa maassa tunneta. Sopivin käännös riippuu kontekstista:
- Private road association – käytetyin käännös, joka kuvaa tiekuntaa yhdistyksenä, joka hallinnoi yksityistietä.
- Road maintenance association – korostaa tiekunnan keskeistä tehtävää eli tien kunnossapitoa.
- Private road cooperative – käytetään joskus kuvaamaan tiekuntaa yhteisönä tai osuuskunnan kaltaisena organisaationa.
Yleisin ja suositeltavin termi on private road association.
Esimerkkejä käytöstä
- “Our cottage is located along a private road maintained by a private road association.”
- “The road maintenance association decides on annual fees for the members.”
Näissä lauseissa tiekunta kääntyy luontevasti joko private road association tai road maintenance association -termeillä.
Miksi oikea käännös on tärkeä?
Moni tiekunta tarvitsee englanninkielisiä asiakirjoja esimerkiksi silloin, kun:
- tiekunnan osakkaana on ulkomaalaisia kiinteistönomistajia
- tien kunnossapitosopimuksia laaditaan kansainvälisten urakoitsijoiden kanssa
- halutaan kertoa tiekunnan toiminnasta selkeästi myös englanniksi
Oikean termin käyttö helpottaa viestintää ja vähentää väärinkäsityksiä.
Tiehoitokunta.fi auttaa hallinnossa – myös kansainvälisesti
Tiehoitokunta.fi-ohjelma tekee tiekunnan taloudenpidosta ja hallinnosta huomattavasti helpompaa. Ohjelman avulla voi:
- hallita osakasrekisteriä
- hoitaa tieyksikkölaskennan ja laskutuksen
- seurata kirjanpitoa ja tehdä tilinpäätöksen
- säilyttää pöytäkirjat ja muut asiakirjat yhdessä paikassa
Koska ohjelma on selainpohjainen, sitä voi käyttää myös englanninkielisten ohjeiden avulla – tämä helpottaa yhteistyötä kansainvälisten osakkaiden kanssa.